BORNO ACTUAL INFO |
 |
|
BORNO MULTIMEDIA |
BORNO SPECIAL |
|
BORNO MEDIA CENTER |
www.davorborno.com |
službene stranice - the official web sites |
copyrights © BMC All rights reserved. |
designed by BMC |
Poljski obožavatelji Hrvatske, hrvatskog mora i glazbe, imaju svoju posebno bogatu
internet stranicu www.cro.pl (CZHORWACIJA ONLINE) Na stranici je nevjerojatno puno podataka o Hrvatskoj. Slobodno možemo reći da je taj portal bogatiji od mno- gih službenih turističkih stranica o Hrvatskoj. Na stranici djeluje i forum, na kojem posjetitelji komuniciraju o Hrvatskoj. Borno je spomenut u nekoliko forumskih tema, a najzanimljiviji je prijevod Bornove pjesme "Zbogom ostani", sa albuma "Tko sam ja" (2003.), na poljski jezik ! Prijevodom se oduševio i Borno: " Da, moram priznati da sam iznenađen odličnim prijevodom! Mnogi jezici ne dozvoljavaju doslovni prijevod koji možete i otpjevati . Ja ne govorim poljski, no znam kako zvući i vidim da se može otpjevati bez ve- ćih problema. Naši jezici su vrlo slični, jer su slavenski, no to ipak ne znači da se pjesma može uvijek doslovno prevesti i otpjevati. U ovom slučaju je to apso- lutno moguće! Ovdje niti jedan stih nije promjenjen, nego samo doslovno preveden. Bilo bi zanimljivo snimiti poljsku verziju ! " |
BORNOVA PJESMA PREVEDENA NA POLJSKI JEZIK |
08. 08. 2008. |
Music; Davor Borno Lyrics: Davor Borno |
Poljska je država u kojoj se rado sluša hrvatska glazba i čiji su sta- novnici, jedni od brojnijih turista na hrvatskom Jadranu. |
Prijevod: Drusilla (nickname) |